Pirmyn, Liza!
Bėk į antrą!
Jau visai arti.
Jungtinės Valstijos laimi auksą!
Tau pavyko!
Puiku, Liza!
Taigi, turime tris į vieną vietą.
Atėjo Liza. Gerai, kad su ja susitinkate,
nes svarbu atkreipti dėmesį net į menkiausius dalykus.
Ji buvo šios programos siela visus 12 metų.
Leiskit pagalvoti.
Olimpinėse ir pasaulio čempionatuose ji nepadarė nei vienos klaidos.
- Ji treniruojasi... - ...3 valandas kiekvieną dieną.
Ji visiems pavyzdys. Treneri?
Esu naujai paskirtas treneris.
Lizai yra trisdešimt vieneri.
Ji 0.3 sekundės dalimis lėčiau juda link pirmosios bazės.
Pavargau teisintis vien todėl, kad visos ja žavitės.
Jis sprendimo nekeis.
Kas čia?
Jums skambina.
Jėga! Dėkui!
Bent jau praneškite šiandien. Jai teks pertvarkyti visą savo gyvenimą.
Informaciją paskelbsim internete. Jokių išimčių.
Jei dirbame su moterimis, nereiškia, kad žliumbsim,
jog kažkieno saulė nusileido.
Šūdų krūva.
Nesupratau?
Atleiskite.
Vaje, kas man darosi? Praradau gebėjimą šypsotis avinams.
Visgi nepraradau.
Pakviesti ją?
Nekviesk, aš užsiėmęs.
Kaip laikaisi?
Arlingtonas, Virdžinija - po kelių dienų...
Nagi, pradedam!
- Greičiau! - Puiki reakcija, Maže!
Varyk!
Greičiau!
Kam skambina?
Eina sau.
- Maže, kaip tu? - Gerai.
Tikiuosi, tai svarbu.
Reikia atsargiau.
Sveiki, čia Džordžas Medisonas.
Turbūt žinote, kad Riva davė jūsų telefono numerį.
Na, ne.
Ji manė, kad mums būtų neprošal papietauti.
Gerai, o kada?
Ne, skambinu ne laiką sutarti.
Ji nežinojo, kad aš jau kai ką turiu.
Na, kad mūsų santykiai pasistūmėjo. Bent jau iš mano pusės.
Man tai tapo rimta.
Ar skambinate pareikšti, kad mane paliekate?
Negalima ten eiti.
Ne, tik nemanau, kad...
Džordžas Medisonas?
Atleiskite, mane pertraukė. Ką ten sakiau?
Sakėte: "Tik nemanau, kad..."
Teisingai. Dėkoju.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Dėkoju, kad palaukėte.
Nemaniau, kad būtų gražu jums nepaskambinti
tam atvejui, jei būtumėte laukusi mano skambučio.
Aišku. Tuomet gražu, kad paskambinote.
Tai va.
Atsiprašau už sutrukdymą.
- Viso geriausio. - Viso.
Keistuolis. Nudobsiu Rivą. Gerai, pirmyn!
Merginos, varom!
JAV prieš Džordžą Medisoną KVlETlMAS ATVYKTl Į TEISMĄ
Dieve mano.
Davei vaikinui mano numerį?
Aš jo nepažįstu, bet su mano broliu jie kartu lankė verslo mokyklą.
Bet kodėl jam davei mano numerį?
Nepameni trečiadienio vakaro?
Skundeis, kad visada draugavai tik su sportininkais.
"Noriu draugauti su ne sportininku, Riva." Štai ką sakei.
Neklausyk manęs, kai geriu "Ginesą".
Tik tuomet ir būni atvira.
Tikiuosi, tai netiesa.
Šis pratimas kitam kartui. Dėkoju.
Džordžai?
Ar nesakiau, kad šįvakar užbaiginėsiu knygą?
Sakei. Neketinu pasilikti.
Šįvakar taip būtų geriausia.
Klausyk, jei nerimauji dėl mūsų santykių, tai žinok,
kad viskas gerai. Aš turiu darbo,
todėl negaliu tau skirti daug dėmesio parodydama,
kad viskas gerai.
Bet jei pasitikėtumei manimi tol, kol sumažės darbo,
man tai labai padėtų. lr mums.
Šis žodis man labiau patinka.
Mums.
Šiandien aš...
Buvo gera tave pamatyti. Jaučiuosi ramesnis.
Puikus žaidimas, Metju! Kas jūsų mergina?
Jūs geriausias kamuolio padavėjas!
- Ar galima autografą? - Turite rašiklį?
Jis geriausias beisbolo padavėjas!
Bombarduoja kaip reikiant!
Pasiruošę?
Liza!
Į dešinę!
- Dėkui už viską. - Jūs nuostabus!
Vakaras nuostabus, atrodai puikiai, noriu tave sugriebti.
Atėjome.
- Labas vakaras, pone Reinoldsai. - Sveikas, Tomai.
Meti, pameni, ką sakiau dėl apsilankymo pas tave?
Galvoje tiek daug minčių.
Tu tikra?
Na...
...ne.
Jokio spaudimo. Turi pati to norėti.
Labai miela.
Dėkui.
Kodėl tu atsitraukei?
Duodu tau erdvės pamąstyti ir nuspręsti.
Matau, esi didelis šmikis.
Tikiuosi, kad didelis.
Geriau pasitaupyk energiją.
Palauk, kol paragausi šito. Trintuvas tave pažadino?
Buvo verta. Šie gėrimai stogą nuraus.
Nuostabus seksas!
Moterys sportininkės - nepakartojamos!
Dėkui, bet gal galima asmeniškiau?
Teisingai. Štai ką noriu pasakyti, Liza,
tai buvo neįtikėtina!
Ar nori komplimento?
Noriu atšvęsti! Nagi!
Buvo gerai.
Jėė!
Štai, prašom.
- Skanu. - Skanumėlis.
- Na va.
Man metas. Kur vonia?
Štai ten.
Bet gėrimą pabaigsiu, nes tu labai mielas, kad jį suplakei.
Skanumėlis.
Pažįsti daug sportininkių?
Aha, pažįstu.
Įskaitant ir šokėjas, bet vis vien.
Oho.
Dantų šepetėliai spintoje dešinėje.
Aha, gerai!
Nebūtina tos suknelės vilkėti namie.
Eikš.
Koks dydis? S ar XS?
Pala. Kas tai?
- Kur? - Tau už nugaros.
Ta kupeta pasibaisėtina.
Ne, ne.
Tik esu svetingas šeimininkas.
Ne, ne, ne.
Jaučiuosi kaip prie konvejerio, gaminančio merginas.
Labai neigiamas požiūris.
Kita vertus, jei geriau pagalvoji,
visi mes keliaujame vieni per kitų gyvenimus kaip prie konvejerio.
Kol vieną dieną uždarome gamyklą,
parsinešame namo vieną gaminį ir visą gyvenimą monogamiškai jį vartojam.
Suklydau, Meti. Pamiršk.
Tai ne klaida. Jei būčiau tau davęs vieną
ir paslėpęs kitus, būčiau geresnis? O jei esu atviras...
Sakiau, pamiršk!
Meti, ką aš darau?
Aš nesusilaikiau.
"Neteisk kitų nepamąstęs apie save. O jei kaltas tu, gali ištaisyti padėtį."
Nervinuosi dėl daugybės dalykų.
Nutraukiau santykius su mielu vaikinu,
iš kuriuo negalėčiau tikėtis daugiau, nei smagios draugystės.
Ir, taip - nuostabaus sekso.
Vietoje to iškoneveikiau jį už tai, koks jis yra.
Aš labai suklydau.
Atsiprašau.
Prašau man atleisti.
Ar tu atsiprašinėji?
Taip.
Jei tu atsiprašinėji, galėtum būti mano svajonių mergina.
Kai išgirdau žingsnius, pamaniau: ta pamišėlė vėl ką sugalvojo.
O tu atsiprašinėji? Gali būti mano svajonių mergina.
Taip.
"201 1 metų JAV rinktinė"
"Kitų metų komandos atranka atidedama."
Sakė, kad esi čia.
Ar labai blogai?
Teisingumo ministerija aiškinasi,
ar kompanija nevykdė dokumentų klastojimo.
Kokiu pagrindu?
Jie neprivalo pranešti. Bet tikrins visus mūsų užsienio partnerius.
Tikiuosi, nesakei savo tėvui?
Aišku, sakiau.
- Ne! - Taip!
Jis laukia mūsų kabinete.
Tau kelia rūpestį kas...?
Niekas.
Tuomet eime.
Pritariu.
- Labas rytas. - Labas rytas, tėti.
Kodėl atsivedei kompanijos advokatą? Kas čia dedasi?
- Ir tu nori bučkio? - Ne šiandien.
- Jau skaitei? - Tik kartą.
Jie tiria, ar nevykdome pinigų plovimo.
- Dokumentų klastojimas. - Ką apie tai žinai?
Nieko. Bet esu atsakingas.
Vaidini kilniaširdį?
Sakau, kas parašyta teisės aktuose. Jei tai tiesa, man teks atsakyti.
Paprašyk padėjėjos, kad ateitų. Mums tučtuojau reikia atsakyti.
Ene, ar galėtum ateiti? Ir atsinešk kompiuterį.
Reikia patikrinti visus dokumentus
ir visas sąskaitas, prieš parodant juos analitikui.
Ne, ne. Dauguma jų gauname iš tėčio kabineto,
todėl manau, jog kai visi...
O tu nemanyk!
Ir niekuo nepasitikėk. Nei juo nei manimi.
Cinizmas - blaivaus proto požymis.
Gerai pasakyta.
Manau, jog kai visi dirba kūrybiškai...
"Kūrybiškai".
Sekundėlę, tėti.
Leisk man užbaigti.
Ne! Paistalai neužbaiginėjami! Paistalai nutraukiami!
Ar galėčiau gauti...?
Trikdant kompanijos atmosferą, galima sulaukti neigiamų...
Tu visiškas asilas!
Per stipriai pasakyta.
Nekalbėk taip girdint Enei.
Gerai, gerai. Aš susilaikysiu.
Dabar pakalbėsiu apie sušiktą...
Atleisk, Ene. Apie sušiktą...!
Atleisk ir vėl, Ene.
...esmę.
Į tavo trūkumus žiūrėjau pro pirštus. Kodėl?
Nes tu mano sūnus.
Ir tai, kad esi geras žmogus, žino kiekvienas pusprotis,
kuris yra tavimi pasinaudojęs.
Tikra tiesa. Bet viskam yra ribos.
Ir dėl tokių tavo sąvokų kaip "pasitikėjimas" ir "kūrybiškumas",
mums teks turėti reikalų su šalies prokuroro padėjėju.
Ir jei dėl šios studentiškos teisinės apžvalgos turėsiu rinktis
tarp tavęs ir kompanijos, kurią įkūriau aš ir kuriai vadovavai tu,
galiu būti priverstas pasirinkti kompaniją.
Nors toks sprendimas ir amžiams sugriaus mano gyvenimą,
galiausia tai mano paties klaida, nes daviau tau darbą kompanijoje,
kuriai tavo kliedesiai apie pasitikėjimą bus pragaištingi!
Dieve mano. Atleiskite!
Mieloji, tu verki? Kas ne taip?
Viskas gerai, prašau man atleisti.
- Čarlzai... - Ronai!
Tegul Enė užrašo viską, kas reikalinga, gerai?
Ar gerai?
Tiek to.
Eik namo ir pagalvok, ką pasakysi advokatui.
Nesu tikras, ar šiomis aplinkybėmis kompanija galės apmokėti.
Kompanija apmokės!
"Teisingumo ministerijai:"
Adresato pavardė čia.
"Visi dokumentai, susiję su paraiškomis paskoloms gauti,"
"finansinės ataskaitos, buhalterinės knygos, pajamų deklaracijos..."
O, varge.
"Sąvoka 'dokumentas' apibrėžia visas asmenines bylas,"
"telefonines žinutes ir..."
Minutėlę.
Džordžai, gyvenime man yra buvę tokių akimirkų,
todėl norėčiau duoti sudėtingą patarimą, jei tu nieko prieš.
Klausau.
Susitaikyk su padėties rimtumu.
Nesitikėk, kad viskas bus gerai.
Kad ir kaip baigsis ši istorija,
tu nebebūsi toks pat žmogus, kaip anksčiau.
Ką gi, dėkui. Galima, paskambinsiu vėliau?
Bet koks tolimesnis mūsų kontaktas būtų nederamas.
Sėkmės, Džordžai.
Ar Brajantas yra? Taip, čia Džordžas.
Man būtina su juo pasikalbėti.
Suraskite jį kaip įmanoma greičiau.
Dėkoju.
Sveiki, čia Džordžas. Palikau jums 4 žinutes, tai labai skubu.
Juk žinote, kad neskambinčiau be reikalo,
todėl nesuprantu, kodėl negalite atsakyti.
Dėkoju.
Na? Taip nieko ir nepasakysi?.
Pasakysiu.
Tačiau tai gali nepatikti.
Analizavau situaciją.
Galvojau apie savo darbą.
Ir štai ką sugalvojau.
Darau tai dėl mūsų, garbės žodis.
Šiame etape nesame tinkamiausi partneriai.
Aš vėluoju pabaigti knygą, o tau gresia byla.
Nenoriu, kad mūsų santykiai atsidurtų aklavietėje
dėl tavo laikinų darbinių rūpesčių.
Tačiau galiausiai liksiu su tavimi.
Gali manimi pasikliauti.
Nori skirtis kol neatsikratysiu problemų?
Prašyčiau...
Tu mane palieki?
Tu mane palieki?!
Tik noriu padaryti pauzę.
Kad nešvaistytumėm savo brangios energijos niekams.
Ne.
Ne. Ne.
Ne, dėkui.
Šįvakar aš nusiteikęs...
...romantiškai.
Eime į dušą...
Eime kartu...
Nuprausiu tavo kūną...
O tu nuprausi manąjį...
Įtrinsi mane karštu aliejumi, mažyte.
- Klausau? - Sveiki, bose.
- Ar ne per vėlai skambinu? - Ne, ne!
Viskas gerai, tik luktelk.
Gerai.
Labai ačiū, kad paskambinai.
Negaliu užmigti! Nesuprantu, kas man šįryt užėjo.
Gyvenime nesu prieš nieką rankos pakėlusi.
O dabar jau esu. Aš nėščia.
Tu nėščia?
Aha. Paslaptis paviešinta.
Tu nėščia!
Turėjau įtarimų.
Ar nuo to vaikino, kuris tave kartais pasitinka? Elo?
Pastebėjote Elą.
Kaskart tave pamatęs jis nušvinta.
Tai viskas gerai, ar ne?
Taip, tik pastaruoju metu jis neranda darbo.
Mes be perstojo nervinamės.
Pastaruoju metu jaučiuos kaip nesava. Kai jūsų tėvas...
Nesuk dėl to galvos.
Ar papasakojote Terei?
Mieliau apie tai nekalbėčiau.
Ji jus paliko?
Jums reikia pasiieškoti kitos merginos.
Žengti į priekį.
Jie negali drausti merginoms iš pašalies jūsų užkalbinti.
Tai štai kur priežastis? Jie nukreipia mano skambučius?
Pasirašiau konfidencialumo sutikimą, dėl kurio esu finansiškai atsakinga
už šią situaciją. Nors žinote ką?
Velniop! Kas, kad prarasiu darbą.
Nors bendrai negaliu. Prarasiu sveikatos draudimą.
Laukiuosi vaiko... O Elas dar nepasipiršo...
Tu neprarasi darbo, Ene. Nieko man nepasakok.
Atleiskite, bose.
Labai ačiū.
Ramios tau nakties.
Mirštu, kaip ima nervas dėl jūsų.
To visai nereikia.
Geriau pajusk pykinimą už mane.
O ryte už mane pavemk.
Ne problema.
- Alio? - Sveiki, Liza, čia Džordžas.
Džordžas Medisonas.
Nežinau, kaip čia prisistačius.
Tavo balsas man girdėtas.
Skambinau prieš kelias dienas ir prišnekėjau kvailysčių.
Ak, tiesa. Kaip laikaisi, Džordžai?
Gal norėtum su manimi papietauti?
- Sakei gi, kad... - Ne, jau nebe.
- Matai... - Neprivalai aiškintis.
Aš lyg ir susitikinėju su kai kuo, bet pavalgyti galime.
- Kada? - Bet kada.
Galim rytoj.
- "Triplo Due"? - Susitiksime ten.
- Angliškai "Triple Two". - Tik susitikim kokią šeštą, nes man treniruotės.
Puiku! Vadinasi, tai pasimatymas.
Geras. Aš paskyriau pasimatymą.
Labanakt.
"Praleistas skambutis: Trenerė Sali"
"201 1 m. JAV rinktinė"
"Paspauskite čia, kad pamatytumėte kitų metų sąrašą"
nuo Rivos: "Ateinu pas tave"
"Nauja žaidėja - Kem Ostin"
"Drąsa yra baimės valdymo menas, o ne baimės nebuvimas".
Nurimk, nurimk.
Džordži!
- Eime vidun. - Man pasimatymas.
Pasimatymas? Sūnau, mūsų situacija keičiasi kas akimirką.
Bijau net telefonu paskambinti.
Nes?
Ne, ne. Tu man nesakyk.
Nenoriu girdėti to, ko negalėsiu pakelti.
Žinau, ką daryti. Elgsiuos su savimi taip, kaip su kompanija bėdoje.
Manau, kad leidi sau pernelyg pulti į paniką.
Jei prisiimi daugiau atsakomybės nei gali,
...nesugebi su ja susitvarkyti.
- Nejudėk! - Ne.
Tau nėra privilegijos to neišgirsti.
Nori, kad bėgčiau nuo blogų žinių?
Kinkadrebių taryba nusprendė...
Turiu eiti, man aklas pasimatymas.
Baisu, kas tau nutiko!
- Baik vaizduoti abejingą. - Tai siaubo filmas!
Merginos, turiu išeiti. Man pasimatymas.
Liza, dabar?
Liza?
Tu nieko neapgausi.
Reikia protestuoti!
Maže, ką nori, kad padarytume?
Liza!
Gerai, štai ko noriu.
Kai aplankysiu jus treniruočių stovykloje,
nesijauskite nejaukiai kalbėdamos su manimi.
Gerai? Neliūdėkite dėl manęs, nes labiausiai bijau,
kad šalia manęs nebebūsite savimi.
Jei tai nutiks, pasijusiu,
tarsi nebebūtumėm draugės.
O aš noriu būti.
Man jūsų reikia.
Dabar sakykite: "Gerai, Liza".
Gerai, Liza.
Varge.
Man reikia eiti!
Turiu eiti, manęs laukia.
Myliu jus!
Ir mes tave mylim.
- Jūsų pavardė? - Susitinku su Džordžu...
- Medisonu? - Nesu tikra. Pamiršau.
Ar manot, kad ten gali būti jis?
Lažinuosi, kad ten jis.
Šiandien man prasta diena.
Nelydėkite manęs, dėkui.
Džordžai?
Ar tu Džordžas?
Aš Liza.
Kaip gerai, kad atėjai.
Kaip laikaisi?
O tu kaip laikaisi?
Kuo puikiausiai.
Tikrai?
Džiaugiuosi dėl to!
Gerai jautiesi?
Ne. Atleisk. Net nežinau, kaip...
Turiu atsiprašyti. Pirmas įspūdis turbūt ne pats geriausias.
Man buvo...
...labai neįprasta diena.
Prastos dienos paverčia geras dienas dar geresnėmis.
Nesielvartauk dėl to.
Ar čia italų restoranas?
Taip, ir labai geras.
Atrodo neblogai.
- Išgerkime. - Atsisakysiu.
Žinai, tu teisi. Nereikėtų gerti.
Manęs nepaisyk.
Patikėk, gerti du vakarus iš eilės būtų didžiulė klaida.
Nuo vakar ryto nieko nevalgiau, mirštu iš bado.
Tai tu išvis negeri?
Laikausi tėvo taisyklės dėl gėrimo.
Kokia ji?
Negerk, kad pasijustum geriau. Gerk, kai jautiesi gerai.
Tai nuostabu!
Taip, gili mintis.
Tik kartais manau, jog viena taurė
gali suteikti geresnį požiūrį.
Man gal ir ne, bet tai priklauso nuo žmogaus.
Klausyk, jei nori išgerti, tai ir gerk. Visos tos kalbos...
Aš neprašau leidimo gerti. Jei norėsiu gerti, užsisakysiu.
Jėzau! Ar pameni, kad mes nepažįstami?
Atleisk. Šiandien man prastai.
Galbūt turėčiau tau papasakoti apie save. Niekada to nedarau, o reiktų.
Ne! Nieko man nepasakok!
Džordžai, siūlau imti ir pavalgyti.
Nebegrįžkim prie šio pokalbio, atsipalaiduokim
ir suteikim sau progą patylėti.
Tylėkim kaip žemė per visą vakarienę.
Ar galiu kalbėtis su padavėju?
Jei tik jam nepasakosi, kaip praleidai dieną.
Tu žinai, tai...
Man būtent to ir reikėjo.
Laimingai tau.
Išeinu iš namų vakarienės.
- Taksi, pone Medisonai? - Taip, dėkui, Tomai.
Gerai, tėti, pasakok.
Gal aš pas tave vėliau užsuksiu. Telefonas nėra geriausia...
Imk ir pasakyk, o likusią naktį virškinsiu informaciją.
Atsiprašau, tai asmeniška. Prašyčiau šiek tiek erdvės.
Taryba atsisako apmokėti
tavo teisines išlaidas. Taigi...
Regis, sutikau nuostabią merginą.
Puiku. Dievas yra.
Merginos norėjo tau parodyti, kaip jaučiasi. Įspūdinga, ar ne?
Esu mačiusi kažką panašaus, kai vidurinėje mirė vaikas,
o žmonės tokiais dalykais nuklojo kitą kelio pusę.
Gal pašnekėkime atvirai, ką?
Labai jaudinuosi dėl to, ką išgyveni. Žinai, ko dabar tau reikia labiausiai?
- Taip. - Ko?
Nesijaudinimo.
Tuoj!
- Kas ten? - Liza!
Kuri Liza?
Aš nenusiteikusi juokauti.
Geroji Liza.
Užeik.
Ar tu vienas?
Taip. Galvojau, ką čia nuveikus.
Ar nori, kad pasilikčiau?
Taip, noriu.
Gerai. Tuomet štai ko paprašysiu:
Jei vidury nakties pradėčiau verkti,
kratytis ir rodyti begalinį liūdesį, neklausinėk manęs, kas blogai.
Noriu, kad nekreiptum dėmesio. Sugebėsi?
Su malonumu.
Ir gerai.
Prisėsk. Tuoj prasidės mano žaidimas.
Metas Reinoldsas jį pagauna, Vašingtonas laimi.
Puiki technika.
Gerai, radau. Eime.
Ar išgalėsite man sumokėti?
Įmonė atsisako apmokėti mano advokato išlaidas,
bet žada padėti tėvas.
Negalite priimti pinigų iš tėvo, kai jis sėdi taryboje.
Koks būtųjūsų avansas?
300 000 ir dar kita tiek, jei byla pateks į teismą.
- Turbūt teks parduoti... -...viską, kas įmanoma.
- Prisėskite. - Nenoriu prigulti.
- Aš sakiau: "Prisėskite". - Man taip neatrodo.
Tikrai. Niekada nieko neprašau prigulti per pirmąjį vizitą.
- Atleiskite. - Niekis.
Taigi...
...kodėl atėjote?
Dar mėnesį turiu draudimą, kuris apmoka 6 seansus.
Kalbėjau apie emocines priežastis.
Atleiskite, turiu eiti, nes tai kvailystė.
Tiksliau, terapija nėra kvailystė, turėjau omeny...
Ačiū, kad skyrėte laiko. Bet tai ne man.
Ir dėkui už supratimą.
Bet gal galėčiau užduoti
tik vieną kvailą klausimą?
Tokių dalykų nebūna.
Nes kad jau išeinu ir nesiruošiu grįžti...
Man įdomu, ar per savo darbo praktiką esate atradęs
kokį nors vieną bendrą būdą,
kuris galėtų padėti bet kam,
bet kurioje situacijoje?
Puikus klausimas.
Taip.
Sužinok, ko tu nori ir išmok to prašyti.
Aišku.
Abu dalykai labai sudėtingi.
Taip, bet jūs gi čia atėjote, nors jums tai buvo sudėtinga.
Dabar išeinate - tai irgi sudėtinga.
Taigi, esate stipresnė nei manote.
Ačiū.
Labai malonu.
Sėkmės.
Dabar suprantu, kodėl žmonės čia vaikšto.
Dėkui.
Atleisk. Maniau, kai kurie iš jų atsiveda žmonas,
o tai dažniausiai keičia jų elgesį.
Naujokas, kuris čia gyvena, paruošė gardžiausių kepsnių pasaulyje,
...specialiai parskraidintų iš Hiustono.
Jis nupirko papildomą vietą pirmąja klase,
kad jo draugas galėtų pasiimti mėsą kartu.
Palauk, kol paragausi. Pradėk nuo padažo.
Padažas nuostabus.
Nenoriu kelti scenos.
Tiesiog dabar man per sunku.
Čia yra ir krikščionių sportininkų, galime prisijungti prie jų.
Ar tau bent įdomu, kas dedasi mano gyvenime? Niekada neklausei.
Taigi dar praeitą vakarą pati prašei neklausti.
Žinai, ką?
Manau, turėčiau tau papasakoti apie save.
Mane...
O, varge.
Mane pašalino.
Užjaučiu.
Užkąskime kepsnių ir pašnekėkim apie tai.
Aš nenoriu valgyti.
Aš negaliu.
Tai nieko ir neparagausi?
Kąsnio nepraryčiau.
Tuomet eisiu su tavimi.
Gerai.
Lankysiu vakarines paskaitas.
Dirbsiu keliuose darbuose, susitariau dėl privačių treniruočių,
ir pusės etato pardavėjos darbo.
- Tai puiku. - Taigi, pajamomis pasirūpinta.
Tik dar turiu problemų dėl požiūrio.
Nesugebu įvertinti to, ką man davė žaidimas.
Ir susitaikyti su faktu,
kad visiems sportininkams ateina metas pasitraukti.
Man toks metas niekada neateis.
Žinai, geriau nekalbėkime. Pažiūrėkime televizorių ar kažką.
Palauk, eikš.
Girdžiu viską, ką tu sakai.
Prisėsk čia. Noriu tave nuraminti ir paruošti ką nors valgomo.
Įsimetę į skrandžius maisto iškart pasijusime geriau.
Tau patinka įkvepiančios istorijos?
Vieną tau papasakosiu.
Pažinojau tokį labai gerą žaidėją, kurį treneris pašalino.
Vaikinas tapo... nepajėgus.
Greičiausiai dabar jauti tą patį, tik moteriškai. Kaip tai vadinama?
Vadinama taip pat.
Jei priversi mane jaustis blogai, tau geriau nuo to nebus.
Nenoriu, kad jaustumeis blogai, tiesiog tas žodis tinka ir moterims.
Nepajėgus?
Gerai, lai būna tavo tiesa.
Tas pats žodis. Jis tapo nepajėgus, kaip ir tu galėtum jaustis.
Nemanau, kad taip jaučiuosi, aš...
Gal leisi užbaigti mintį?
Gal padės, gal ne, bet aš stengiuosi.
Atleisk.
- Nieko tokio. - Pasakok toliau.
Žodžiu, jo mergina turėjo katę, ir jis pradėjo rinkti katės šūdus.
Klausyk toliau.
Jis pradėjo rinkti katės šūdus ir kas keletą dienų
jis suvyniodavo šūdo gabalėlį į vis skirtingą popierių, kaip dovaną,
laikraštį ar ką nors, ką galima užsisakyti internetu.
8 mėnesius kas kelios dienos
jis siuntė katės išmatas vyrukui, kuris jį pašalino.
Ir viskas?
Taip! Puiki istorija!
Ar supratai, kad tas vyrukas buvo jo treneris?
Tas, kuris jį atleido. Jis jautėsi nepajėgus, taigi...
Įsidėmėk tai. Vaikinui tas padėjo.
- O kai pyktis praėjo, jis atsigavo? - Taip!
Tiesa, katė nustipo.
Pagaliau! Tu šypsaisi!
Kaip baisu! Nežinojau, kad katė nustips!
Va, ir geriau jautiesi.
Buvo nemalonu matyti tave sužlugdytą!
Tai buvo miela.
Išties, tu teisi.
Viskas gerai.
- Buvai nepaprasta! - Buvai nuostabus!
- Tam reikia dviejų. - Mažiausiai.
Niekšeli tu.
Įjungei šviesą tą pačią minutę kai baigėme?
O kas ne taip?
Tas suplojimas rankomis ir tos kvailos šviesos verčia mane jaustis lyg...
Leisk atspėsiu.
Lyg būtum man tuščia vieta.
Matai, kas suprato?
Matai, kas skaito tavo mintis!
Ką man padaryti?
Išjunk jas!
Gal nori tu išjungti? Nagi, bus linksma.
Suauk.
Ne.
Buvo linksma, ar ne?
Išmokysiu tave linksmintis.
Matei?
Noriu paklausi: iš kur žinot, kad įsimylėjai?
Įdomu.
Rajanai! Pradėk apšilimą.
Kas?
Aš tai žinau. Kai tik nutinka vienas dalykas, suprantu, kad įklimpau.
Pasakyčiau, bet tai asmeniška, nenoriu būti išjuoktas.
Niekas nesijuoks, sakyk!
Suprantu, kad kažką įsimylėjau, kuomet
su kitomis pradedu naudoti prezervatyvą.
Prakeikimas, aš įsimylėjau.
Nori išgirsti beprotišką pasiūlymą?
Siūlyk.
Gal tu kraustykis pas mane?
Alio, tu vis dar ten?
Vos ne vos.
Tu rimtai?
Žinau.
Sakiau, kad pasiūlymas beprotiškas.
Gali palaukti kol suformuluosiu mintį?
- Taip, neskubėk. - Gerai, dėkui.
Aš tau perskambinsiu.
O tu greitas!
Žinau, bet klausyk. Šiandien svajojau...
Dėkui, Bobi.
Svajojau, kad esi kartu su manimi aikštelėje.
Sapnavau atmerktom akim, juk tai rimta!
Tu vis dar ten?
Alio? Ką tu darai?
Manau, kad galvoju.
Negalvok! Puikios idėjos esmė ta, kad apie ją negalvoji.
Regis, sakei, kad idėja beprotiška.
Puiki, nes beprotiška ir atvirkščiai.
Sakyk, kokia pirma mintis tau šovė į galvą?
Kad nežinau, ką pasakyti ir dėl to jaučiuosi kvailai.
Antra mintis?
Aš niekada nesu gyvenusi su kuo nors.
Valio! Niekas nebus tavęs sugadinęs!
O tu esi su kažkuo gyvenęs kartu?
Reiktų apibrėžti sąvoką "gyventi kartu", nelygu, kiek laiko...
Klausyk, ar nemanai,
kad tai kažkas ypatingo? Nejau to nenori?
Alio?
Atvirai pasakius,
dar negaliu to suvokti.
Ar pradėjo dilgčioti ir pašiurpo oda? Gal man pakeisti balso toną?
Regis, jau dilgčioja.
Ką?
Regis, jau dilgčioja.
Tu tikrai man patinki, Meti.
Aišku.
Geras pokalbis.
- Ar ne? Taip. - Ačiū.
Tai didžiulė klaida.
Tik netirštink spalvų.
Tu pernuomosi butą?
Pati mane mokei: nedaryk nieko dalinai, nes būsi tik dalinai laiminga.
Nedaryk skubių sprendimų iš nusivylimo. Pernelyg pavojinga.
Kovok, atgauk prarastą savigarbą.
Aš kraunuosi daiktus, aš kovoju.
Todėl liaukis kritikuoti ir pasakyk ką nors teigiamo.
Atleisk, mieloji.
Prašiau teigiamo.
Velniai nematė. Tas bičas mėto kamuoliuką greičiau už visus.
Ir per metus uždirba 14 milijonų. Griebk jį.
Turi lagaminą? Atlaisvinau šiek tiek vietos.
Užeik.
Šių dviejų dalykų galėčiau atsikratyti.
Pasikalbėsiu su vaikinais apačioje, gal jų spinta laisva.
Nieko tokio.
Kaip nors pasidalinsim.
Sveikas, bose, čia aš!
- Sveika, Ene. - Ar skambinote tai merginai?
Ne. Neprivalai nešti man maisto, užtenka to, kad butą suradai.
Iš savanaudiškų paskatų, jūs paįvairinsite mano kaimynystę.
Viskas gerai.
Maisto ruoša mane atpalaiduoja. Tai kodėl jai neskambinate?
Nes padariau klaikų pirmąjį įspūdį.
Kai kitą kartąją pamatysiu, norėčiau labiau būti savimi.
O jei kas nors ją nuvilios?
Optimizmas man dabar yra sveiko proto požymis.
Prisėsk, įsitaisyk patogiai.
Atsipalaiduok.
Klausykite.
Jaučiuosi keistoje situacijoje,
nes žinau dalykus, kurie dedasi darbe.
Negaliu jums sakyti, nes pasirašiau tą popierių.
Bet jei pradėsite spėlioti, liksiu niekuo dėta,
nes mano veidas kaip atversta knyga!
Liaukis. Pakliūsi į tikrą bėdą, o to klausytis būtų negerai iš mano pusės.
Ta informacija mane nužudys!
Tarsi matyčiau, jog kas nors įjus taikosi šauti ir negalėčiau sušukti:
"Atsargiai! Jums tuoj galvoje liks skylė!"
Prašau, pažaiskite su manimi, arba tiesiog imsiu ir pasakysiu!
- Ne! - Dėl Dievo, leiskite nusimesti naštą!
Ne, liaukis! Ene, prašau, prisėsk.
Noriu paaiškinti, kaip suprantu šią situaciją.
Įsivaizduok, kad jūroje uraganas. O aš sėdžiu mažoje valtelėje.
Stebuklas, bet valtelė vis dar plaukia.
Plaukia todėl, kad aš nepadariau nieko blogo.
Ir neleidau tau perduoti informacijos, kurios tu teisiškai negali sakyti.
Laikausi valtyje todėl, kad nedarau nieko blogo.
Jei padarysiu, man galas.
Nesudaužyk tos valties.
- Bet aš kai ką žinau apie valtį. - Liaukis!
Tai siaubinga valtis, šokite lauk iš jos!
Privalai gerbti mano sprendimą!
Kad ir kas tai būtų, neturi reikšmės.
Regis, atspėjau, ką nori man pasakyti.
Manau, žinau, ką daryti.
Ne.
Nepastovėtumėt ant kojų, jei žinotumėt, apie ką kalbu.
Pastovėčiau.
Kaip tik ir stoviu.
- Tuo ir pabaikime. - O jei pasakyčiau...
Nereikia! Neversk manęs bėgti iš buto! Prašau.
Gerai. Užkąskite ko nors.
Ačiū.
Lazanija atrodo nuostabiai.
Sveikas, tėti.
Ar jau ateini?
Aš jau čia.
Gerai, turiu nerimą keliančių žinių.
Kokių?
Palauksiu, kol ateisi.
Sakyk dabar! Norėčiau nors vieną blogą žinią išgirsti vienas
ir kad niekas nestebėtų mano reakcijos.
Pyktis gali būti naudingas, o kartėlio pasisaugok.
Tai kokios naujienos?
Yra aiškių ženklų, kad jie pareikš tau kaltinimus.
Atšaukiau visus susitikimus
ir visą savo laiką skirsiu šiam reikalui.
Džordžai?
Negali būti.
Kaip laikaisi?
Tiesą pasakius...
- Gera tave matyti. - Aha.
Kaip įdomu.
Dėkui.
- Tau nereikėjo to daryti. - Reikėjo.
Tai gyveni šiame pastate?
Ar jau išėjai?
Tu vis dar čia?
Taip, žinoma!
Štai ir aš.
Atleisk, kad nebūsiu svetinga, šiek tiek skubu.
Noriu pasiaiškinti, kodėl neskambinau.
Nesuprantu.
Man ką tik šovė mintis, kad mudu galvojame tą patį.
Nors tai prasta mintis.
Išties tai ne tą norėjau pasakyti.
Tau nebūna, kad norėtum ištrinti viską, ką pasakei, nors ir toliau sakai tą patį?
- Ne. - Ne?
Tu juokingas.
Džiaugiuosi, kad tave sutikau.
Per tuos pietus elgiausi šiurkščiai.
Turiu jau tokią problemą, todėl gerai, kad galiu atsiprašyti
Liza!
Aš virtuvėje!
Sveikas, mažyti.
Džordžai, čia mano vaikinas Metis.
Malonu susipažinti.
- Kas jis? - Tu nė nepasisveikinai.
Manau, turėtum atsiklausti manęs prieš pasikviesdama kažkokį vyruką,
todėl jaučiuosi per daug įsiutęs, kad sveikinčiausi.
Ar galime pasikalbėti?
- Kodėl turėčiau tavęs atsiklausti? - Tau ką - tiesiai šviesiai pasakyt?
Kodėl turėčiau atsiklausti tavęs, jei kas nors atnešė mano pirkinius?
Apie pirkinius nežinojau. Tai keičia situaciją.
Tikrai keičia! Puikus pokalbis.
Ne, palauk.
Ką norėjai man pasakyti tiesiai šviesiai?
Pamiršk. Nori, kad atsidurčiau spąstuose?
Nėra čia jokių spąstų. Ką norėjai man pasakyti?
Kad čia mano butas!
Čia mano butas.
O, varge.
Oho.
Sudie, Meti.
Liza, ką tu darai?
Sveikinu, turėkis savo kojinių stalčių.
Taip negražu! Mes turime svečią!
Gerai jau, gali čia atsivesti žmonių. Neatsiklausus.
Juk šituo nepiktnaudžiautum, ar ne?
Čia prisideda ir saugumo problema, kurios niekas nepaiso.
Galėtum atidaryti duris?
Regis, susimoviau.
Mano požiūriu, tai ne.
Dėkui, drauguži.
- Taksi? - Ne, dėkui, Tomai.
Turiu sugalvoti, kur važiuosiu.
Ar tu čia gyveni? Man reikia pakrauti telefoną.
Gyvenu šalimais.
Maždaug valanda kelio. Autobusu.
Nenoriu tavęs klaidinti.
Ką gi, gerai.
Puiku!
- Aš sumokėsiu. - Dėkui.
O gal ir valanda dešimt.
Klausau, pone.
Taip, ji ką tik nusileido.
Gerai, pabandysiu.
Atleiskite, pone, nesugebėjau jos pavyti.
O, varge, jis visai išsikrovęs.
Ką tik persikrausčiau, nespėjau visko išpakuoti. Tu alkana?
Visados. Kodėl klausi? Turi ko užkąst?
O, taip. Nori išgirsti sąrašą?
Liza?
"Tėtis"
Atleisk, sakei ką? Praklausiau.
Tai ar nori išgirsti sąrašą, ko turiu?
Nebūsiu gera kompanija.
Gal juokauji?
Tai mano geriausias pokalbis nuo to vakaro, kuomet tylėjome.
Keistoka.
Daug žadanti pradžia!
Gal tau padėti?
Oho!
Pats gamini šaltieną?
Man atnešė. Lėkštės ir įrankiai čia.
Klausau? Koks skirtumas, kur esu?
Nori mane aprėkti? Tam ir paskambinai?
Palauk.
Tu mane prarasi.
Tai tiek to pokalbio. Vis vien nebūtų baigęsi geruoju.
Manau, mums abiems reikia laiko.
- Ar turi "Gineso"? - Tuoj atnešiu.
Nenoriu tavęs apsunkinti.
Jei ką, darau puikų kokteilį. Nemeluoju, gali įsitikinti.
Gerai, paragausiu. Jei ne per stiprų.
Na, ką aš darau?
"Būk sąžininga sau, kai darai klaidą - vėliau tai gali praversti".
Noriu nusigerti. Nebeištversiu savo jausmų.
Puikus pasirinkimas.
- Ar gali padaryti man paslaugą? - Aišku. lr dėkui už galimybę.
Ar galėtumei ne... Aš turiu vaikiną, tai gal mudu tik...
- Taip. - Rimtai?
Taip.
Mano komandos draugė, tiksliau, buvusios komandos draugė sako,
kad kai išgeriu "Gineso", tampu atvira. Todėl pasisaugok.
Buvai pakankamai atvira ir negėrus.
Tu išties ypatinga.
Reiškia, galvoju apie tave be perstojo ne todėl, kad esu pakliuvęs į bėdą.
Nesuprantu tavęs.
Ar tu pakliuvai į bėdą?
Viskam savas metas. Tuoj grįšiu, jauskis, kaip namie.
Atleiskit!
Laikau juos!
Liza, jei negrįši per valandą, viskas baigta!
Gerai, terminą atidedu. Gali grįžti bet kada.
Gal aš ir kaltas dėl šio nesusipratimo.
Jei pamatytum mano veidą, suprastumei, koks esu nusiminęs.
Pala, aš tik...
Ne, dar kartą.
Išjunk šviesą...
Įžiebk žvakes
Eime į dušą
Eime kartu
Nuprausiu tavo kūną...
O tu nuprausi manąjį...
Įtrinsi mane karštu aliejumi, mažyte...
Tikiuosi, nepersistengiau.
Ką pasakysi?
- Skanu! - Neblogas, ne?
- Nepaprastai skanu. - Mano kūryba.
Dirbau barmenu, kad užsidirbčiau pinigų barmeno darbui.
Siūlau tostą.
Už žmones, kurie sako tostus.
Ką tik paliečiau tavo koją.
Žinau.
Tėvas norėtų...
kad būčiau veiklesnis.
Jis vienas mane augino nuo septynerių. Papasakosiu istoriją.
Žmonėms tai patinka.
Matysi mane visai kitomis akimis.
- Aišku. - Aš tampu. . .
...pavojingai žavus.
Geriau prisėsk.
Tai štai kas.
Mano mama mus paliko kine pamačiusi "Kramer prieš Kramerį".
- Žinai tą filmą? - Ne.
Tai filmas apie moterį, kuri, atradusi save, palieka Dastiną Hofmaną ir sūnų.
Keista.
Po 1 5 metųji grįžta.
Stengiuosi atsikratyti savigraužos.
Kaip tuomet, kai per plauką pralaimėjome koledžų pirmenybėse.
Vietoj to, kad gailėtumėmės savęs
ir žliumbtumėm susėdę, sugalvojome kai ką įdomaus.
Tuomet dar buvome vaikai, o dabar...
Tau nuobodu?
Aš prikaustytas.
Liaukis, nesuprantu, ką tu darai. Tai negali būti flirtas.
Manai, kad gailiuosi savęs?
Pirmyn, tęsk. Ką ten sakei?
Baigusios karjerą dauguma sportininkių
nori sutikti vyrą, įsimylėti, pagimdyti vaiką,
studijuoti ir gauti darbą.
Tačiau mano problema ta, jog...
Varge, nutildyk mane.
Sakai tą, ką nori pasakyti. Išsikalbėk. Kitaip dar susirgsi...
Žinai, ir tu patylėk, ką?
Ką tu dar moki be to, kad spoksai kaip Bembis? O tą filmą žinai?
Žinoma, puikus filmas, aš jį turiu.
Vaje, atleisk.
Niekis.
Lažinuosi, kad džiaugiesi mane prigirdęs.
Tavo problema ta, jog...
Nežinau, ar sugebėčiau įvykdyti
visų geidžiamą planą.
Niekada nemaniau, kad meilė...
...kad vyras yra viskas, ko noriu.
Ir jei atvirai, vaikas? Niekada nenorėjau.
Mano aistra yra sportas.
Ir kai girdžiu merginas kalbant, kokios jos įsimylėję,
ar kad vaikas joms yra viskas...
...manau, kad jos apsimetinėja.
O kas tau neduoda ramybės?
Paprastai tariant, esu bedarbis.
Mano mergina neseniai mane metė.
Man greitai baigsis pinigai, dar mane vaikosi federaliniai agentai.
Tu tikras merginų magnetas, ar ne?
Atleisk.
Ką gali žinoti.
Man tu žavingas tuo, kad...
Norėjai kažką pasakyti?
Ne, ne, tęsk. Nenorėjau pertraukti tavo minčių srauto.
Tai kuo aš tau žavingas?
Tu nepalūžai.
Ne. Ne šįvakar.
Šįvakar tavo dėka man laikina amnezija.
Melagis.
Tikrai!
Atsivėrei, o dabar flirtuoji?
Neįtikėtina.
O kodėl tave vaikosi federalai?
Nežinau. Tikrai.
Sakau. . .
. . .atvirai.
Sveikas, Meti.
Liza! Neklausinėsiu, kur esi.
Juk to tu nori, ar ne?
Jei jau taip sakai.
Gerai, aš susimoviau. Todėl užrašiau tai,
ką noriu tau pasakyti.
Tai bus geras.
Ar blogai, kad užrašiau?
Neįprasta, bet ne blogai. Ir neklausinėk manęs tokių dalykų.
Žinau, atleisk. Kai išėjai, man pavažiavo stogas! Aš lempą sudaužiau!
Gerai, perskaityk ką ten turi.
Jau perskaičiau.
"Kai išėjai, man pavažiavo stogas, Aš lempą sudaužiau"
Jei taip, aš giliai sukrėsta.
Išties sudaužei lempą?
Taip! Trenkiau iš visųjėgų!
Skutai iš jos teliko.
Ką dar man padaryti? Maldauju, sugrįžk!
Supranti, kad man nelengva tą sakyti.
Nežinau, ar seksis gerai, bet labai pasistengsiu.
Geras, mes juk aiškinamės santykius!
- Gerai. - Puiku.
- Greit pasimatysim. - Iki, lauksiu.
Iki.
Padėsiu išsikviesti taksi.
Ačiū.
Džordžai,
ačiū, kad išklausei mane.
Nepaisant visko, noriu, kad būtume draugai.
Priimu tavo pasiūlymą.
Ką gi.
Depresija gali užknisti, todėl skambink man bet kada.
Iš milijono mano minčių apie tave,
nebuvo minties, jog viską perdedu.
Baik. Aš turiu vaikiną.
Prašau į penkioliktąją.
Nesakau, kad ji kažko siekė.
Nesakau, kad flirtavo. Bet ji kalbėjosi su manimi.
Tau reikia pasimatyti su tėvu.
Kodėl?
Jis vienas iš nedaugelio, kurie nori su tavimi kalbėtis.
Pasakyk jam...
Atėjo jūsų sūnus, pone Medisonai.
Pagaliau.
Tu manęs vengei?
Taip.
Kuo tikriausiai.
Kodėl?
Ar tai tavo darbas?
Ar tai...?
. . .tavo darbas?
Dievulėliau. Ar klausi manęs...
Aš klausiu...
ar tik ne tu...
suklastojai pajamų ataskaitą
ir tyčia ar netyčia pastatei mane į šią padėtį?
Ar tai tavo darbas? Ir jeigu tavo,
ar vis dar bandai, netgi dabar,
surasti būdą išsisukti, nepasakęs man, kad įvykdei nusikaltimą?
Pala, ramiau.
Dabar mes įžengėme į minų lauką.
Viešpatie apsaugok. Tu vagis!
Ką konkrečiai tu padarei?
Padariau tai,
ką Vidurio Rytuose daro visi tie,
kurie nėra "Microsoft'as" arba nepardavinėja būtinųjų prekių.
Vidurio Rytuose reikia mokėti muitą, nesvarbu, kokioj šaly!
Jei nori pardavinėti Egipte - prašom! Išsinuomoji biurą, ir...
Baik rėkti! Kai rėki, aš tavęs niekada negirdžiu!
Niekada?
Niekada.
Važiuoji ten,
išsinuomoji biurą...
Sudėtinga nerėkti.
Važiuoji ten ir duodi egiptiečiui kyšį.
Visi taip daro.
Aš daviau kyšį.
Žinome, kad myžti gatvėje yra nusikaltimas.
Pavadinsime tai spjaudymusi.
Čia tik "tfu"!
Nesitikėjau, kad kada nors tai atsilieps tau.
Norėčiau, kad suprastum, jog tai, kas su tavimi darosi,
yra skausmingiausia mano gyvenimo patirtis.
Skausmas ne vien emocinis,
bet ir fizinis.
Skausmas apėmęs visą kūną,
mano raumenis, mano odą.
Tarsi pašalinis vaistų efektas.
Kenčiu dėl tavęs
visais įmanomais būdais.
Aš tiesiog...
Ak, liaukis. Tu prakeiktas narcizas!
Tu nemoki verkti!
Tu moralinis išgama!
Geriau neskubėk, sūnau.
Bus dar blogiau.
Pasiilgsiu tavęs.
Aš taip pat!
Ką veiksi?
Mokysiu vaikus beisbolo.
Užsirašysiu į paskaitas.
Šalimais žaidžia mano komanda, galvoju juos aplankyti...
Mums reikia pasikalbėti.
Pasuksiu tau iš mašinos.
Ar mes monogamiški?
Klausi, nes važiuoju į kelionę. Dabar nėra tam laiko.
Kiek laiko reikia atsakymui?
Atsakymas yra taip, žinoma!
Iš esmės.
Kaip tai "iš esmės"?
Pasikalbėkime.
Prisėsk.
Aš nebe tas pašėlęs vyrukas, koks buvau.
Jei nori, galiu nutraukti atsitiktinį seksą,
kadangi manau, jog siekiame svarbesnių rezultatų,
kurie laukia mūsų poros ateityje. Ir džiaugiuosi dėl to!
Atsitiktinis seksas?
Vaikinas pasiryžęs dėl tavęs nueiti tūkstantį mylių, o tu jį smerki,
nes jis dar neįveikė paskutinio metro?
Oho.
Bet jis stengiasi taip, kad plyšta širdis.
Liza?
Liza!
Liza?
Privalai spėti į autobusą! Niekada įjį nevėluoji!
Dar pasikalbėsim.
Gerai.
Pasigausiu taksi ir spėsiu laiku.
- Dar pasikalbėsim, gerai? - Pasikalbėsim.
Išsikraustau, bet pasikalbėsim.
Ne, ne, ne! Negali manęs palikti!
Mūsų atveju nė nežinau, ar yra čia ką palikti.
Aišku, yra! lr tu palieki! Kur ketini eiti?
Mano nuomininkams butas nepatinka, jie nori nutraukti sutartį. Nepavėluok.
Gerai jau, būsiu monogamiškas! Bet tu irgi, gerai?
Gali išsikraustyti, bet būsi monogamiška, ar ne?
Kur gi.
Noriu išgirsti taip.
Aha.
Viskas bus gerai, žinau.
Važiuok.
Kodėl merginos visada tokios gražios, kai abejoja tavimi?
Greičiau dink iš čia.
Ir nedrįsk nekelti ragelio!
Monogamija!
Noriu tau patarti.
Laikykis nuo manęs atokiau.
Nesimatykime. Noriu išvengti to, kas neišvengiama.
Geriau susitaikysiu su faktais. Pasakok.
Kaip suprasti, bus blogiau?
Džoržai.
Būdamas 1 9-kos, nelegaliai pardavinėjau akcijas.
Pažeidžiau įstatymus.
Gavau vienerius metus lygtinai.
Ir dabar man tą pasakoji, todėl, kad...?
Sakyk!
Todėl, kad
jeigu jie suseks, jog aš atsakingas už dokumentų klastojimą,
būsiu baudžiamas kaip antrąkart padaręs tą patį nusikaltimą.
Ir tau galėtų priteisti...?
Nuo 25 metų iki gyvos galvos.
Tai štai kodėl tylėjau.
Tėti. . .
. . .ką mes darysime?
Noriu, kad išeitum, nes manyje grumiasi dvi jėgos.
Negaliu garantuoti, kad nemanipuliuosiu tavimi.
Nesu tikras, ar to dabar nedarau.
Regis, darau.
Kodėl? Yra dar kas nors?
Ar tau niekada nešovė į galvą,
imti ir papasakoti, kokia situacija, o ne bandyti kontroliuoti pasekmes?
Ne.
Pabandyk!
Jei būsi pripažintas kaltu, tave nuteis trejiems metams
su galimybe susimažinti bausmę iki dviejų ar mažiau.
O tu?
Išsisuksiu. Gal.
Veikiausiai.
Ar tai viskas?
Taip.
Vadinasi, arba...
"Mielas tėti: noriu, kad žinotumei, jog bandau rasti išeitį."
"Manau, kad mums geriau nebendrauti, kol nesugalvosiu, ką daryti."
"Nenoriu, kad galvotum, jog esu..."
Klausau?
Girdi mane?
Klausau?
Džordžai?
- Sveikas. - Sveika.
Kaip laikaisi?
Gerai. O tu?
Taip pat. Ar tu namie?
Taip.
Gerai.
Viskas tvarkoje?
Tikrai taip.
Aš tik. . .
...tikiuosi, skambinu ne per vėlai.
Ne! Ne!
Visai ne. Kas naujo?
Nieko. Tiesiog. . .
Mudu juk nutarėme kada nors susitikti.
Pamaniau, kodėl gi nesutarus konkrečiau.
Susiplanuočiau savaitę.
Na... bet kada.
Geriausia būtų tuoj pat.
Šįvakar gal jau per vėlu.
Visai ne.
Gerai.
Tik laukiu skambučio iš draugės, tuo atveju, jei ji pradėtų gimdyti,
bet jei jau taip nutiktų, sugalvotume kažką.
Aišku, kad sugalvotume.
Bala nematė! Pabandykim.
Tarkim, galėčiau būti pas tave už...
...mažiau nei 30 minučių.
Gerai.
Nors tokiu paros metu galiu ir greičiau.
Puiku.
Labai tikiuosi.
Tuomet iki greito ir...
...ką nors nuveiksim.
O tu nori ką nors nuveikt?
Žinoma.
Gerai.
Gerai!
Iki.
Labas.
Tai man jau metas.
Kai skambinau, buvau apačioje.
Žinau.
Ir neketinai man pasakyti?
- Ne. - Kodėl?
Nenorėjau...
Sugėdinti manęs.
Kažkas tokio.
Dievulėliau.
Atrodai gerai. Toks pailsėjęs. Visi, kuriuos matau, atrodo pailsėję.
Džordžai padėk man.
- Klausau. - Kaip ten sakei?
"Tau nebūna, kad norėtum ištrinti viską, ką pasakei, nors ir toliau sakai tą patį?"
Ir pradžių man tai pasirodė keista, bet dabar tik ir girdžiu save
verkšlenančią ir reikalaujančią dėmesio,
kad kartais man norisi ištrinti...
Manau, sprendimas yra liautis kalbėti.
Nekreipk dėmesio į norą verkšlenti.
Jokių plepalų - štai mano patarimas, kurį išmokau iš tavęs.
Atleisk, kad šioje situacijoje
pasielgiau spontaniškai. Dabar tave paleisiu.
Prašau, nemušk manęs.
Klausau? Tikrai?
Koks svoris?
Ir kaip jautiesi?
Žinoma, tučtuojau.
Ar galiu atsivesti draugę?
Puiku, iki greito!
Ji pagimdė vaiką.
Turiu ten važiuoti.
Nori kartu?
Ne, aš tik...
Nenoriu trukdyti. Jaučiuosi kaip...
Žinoma, noriu, dėkui.
Sveikas, bose!
Tu su...?
Čia Liza.
Enė pasakojo apie judu abu.
Aš Džordžas Medisonas.
Malonu susipažinti, Džordžai.
Sveikinu.
Liza Jorgenson, malonu.
Ačiū jums.
Tėti, per televiziją ištisai rodo laidas su vienišomis motinomis.
Viskas gerai, visi sveiki.
Tai svarbiausia, ar ne?
Šiuolaikinis pasaulis.
Esu labai laimingas.
Žinau.
Jis eina iš proto.
Džiaugiuosi pagaliau susipažinusi!
O, taip.
Nieko sau!
Tai bent dičkis.
4,5 kilogramo.
Gimė trim dienom anksčiau.
Ar labai išvargino?
Nežinau kur dėtis iš džiaugsmo.
Laimingiausias pasaulio kūdikis.
Buvo nuostabu, ką pasakei.
Klausau? Sveikas!
Tu čia? Tu vos už kelių durų.
Paklausk, kur čia dvigubo dydžio kambarys, mes taip pavadinome.
Zuiki!
Taip, čia jis.
Gerai, tuomet iki.
Ei, mažyli.
Tuoj pamatysi tėtuką.
Mes einam kavos. Tau ko nors atnešti?
O, ne, dėkui.
Ne.
Užsidėjai kostiumą!
Sveikas, Elai.
Sveikinu su kūdikio gimimu.
Gerai, kad užsukote, pone Medisonai.
Berniukas ar mergaitė?
Berniukas.
Gal jis sutiks ką nors vaikų kambaryje.
Užsukau atnešti šitai ir pasakyti,
jog gali nesijaudinti dėl darbo visais atvejais.
Labai džiugu tą girdėti, ačiū.
- Viskas gerai? - Žinoma.
Taip ir maniau, kad būsi čia.
Galbūt tu...
norėtum pasikalbėti, ką nors aptarti, gal ką sugalvojai?
Dar ne.
Tai dar svarstai.
Tik ne dabar. Man pertrauka.
Gerai, Džordži.
Jūs Enės giminaitė?
Ne, aš...
Sveiki, aš Elas, kūdikio tėvas.
- Sveikinu. - Dėkoju.
Elai, pasakysiu tau viską, ką reikia žinoti auginant vaiką.
Nekvaršink savo galvos mintimis,
jog kiti žino, kaip reikia auklėti.
Tiesą sakant, mano mama su tėčiu žinojo.
Tavieji taip pat, ar ne, Ene?
Taip.
Ir maniškiai žinojo. Atleiskit.
Gerai. Smagiai pasibuvom.
Sudie visiems.
Myliu tave, sūnau.
Labanaktis.
Baisiai džiaugiuosi, kad užsukau, laimingos tėvystės.
Baisiai džiaugiuosi, kad užsukau.
Bose? Kai jis įėjo, nepamanei, kad...?
O, vargšelis!
Dieve mano.
Ketinu kai ką padaryti,
todėl paprašysiu filmuoti. Raudonas mygtukas.
Turiu tau kai ką pasakyti.
Jums abiems.
Nenoriu, kad manytum, jog nepasipiršau dėl to,
kad myliu kitą.
Ar dėl to, kad man 40 ir aš nevykėlis.
Nedrįsk taip kalbėti.
Darbą aš surasiu ir greitai. Tik neturėsiu stažo.
Bet nenukrypkim nuo temos.
Aš niekada nekalbėjau apie vedybas todėl,
kad man sunku matyti tave, jautrumo įsikūnijimą,
kurį gniuždo mano miglotos ateities perspektyvos.
Tu nerviniesi dėl manęs, Ene.
Žinau, daugelis žmonių manytų, kad tai minusas,
bet aš žinau, kad turi didžiulę širdį ir myliu tave už tai!
Paskui pradedu nerimauti, galvodamas, kas gali nutikti tau...
...ir mažajam milžinui.
Ir jei tu susidėtumei su kuo nors,
kas manytų, jog tavo rūpestis
- ...yra, na... - Neurotiškas?
Taip! Su tuo, kuris tavęs nesuprastų. Kuris verstų tave jaustis blogai.
Kuris norėtų, kad pasikeistumei,
kad būtum kitokia. Kuris nemylėtų tavęs tokios, kokia esi.
Kuris neleistų tau būti savimi.
Aš pamaniau, kad galėčiau...
...būti kitoks.
Galėčiau prisiimti teisinę atsakomybę
kartu su tavimi.
Todėl aš noriu...
Dieve mano!
paprašyti tavęs...
tekėk už manęs. Noriu tave vesti.
Ak, Elai!
Palauk.
- Atsargiau. - Aš jį prispaudžiau.
Ar įrašėte?
Vaje, aš...
Neįrašėte?
Jis neįrašė.
Tu neįrašei?!
Dieve mano!
Neįrašei?!
Labai atsiprašau!
Nežinau, ką pasakyti.
Nagi, galima pakartoti.
Tai nepakartojama!
- Kuo jūs vardu? - Elas.
Puiku. Filmuok.
Nepamenu, ką sakiau!
Reikia tik prisiminti ir sudėlioti viską į vietas.
Jūs sėdėjote, taigi, sėskitės.
Sakėte jai, kad nenorite, jog ji manytų...
Ak, taip! Nenoriu, kad manytum, jog nepasipiršau todėl,
kad myliu kažką kitą.
Būtent! Taip!
Sakėt, kad neturite perspektyvų, dar minėjote žodį "nevykėlis".
Nenoriu, kad susidėtum su 40 metų nevykėliu.
Ene, jūs sakėte: "Nedrįsk taip kalbėti"!
Nedrįsk taip kalbėti!
Aš tą pamenu.
O jūs atsakėte, kad nenorite, jog ji susidėtų su tuo...
Kuris norėtų pakeisti joje tai, kas nepakeičiama.
- Taip! - Su tuo, kuris manęs nesuprastų.
Sąrašas buvo ilgas.
Jis dėl jūsųjaudinosi.
Nerimavo, kad susirasite tokį, kuris privers jus blogai jaustis.
Kuris norės, kad pasikeistumėte.
Kuris nemylės jūsų tokios, kokia esate.
Ir saugoti ją bei mylėti yra jūsų teisinė pareiga.
Nejau aš taip sakiau?
Regis, jūs visi man peršatės.
Tuomet būk mano žmona.
Ne, sakėte kitaip...
. . ."Prašau tavęs: tekėk už manęs."
Prašau tavęs: tekėk už manęs.
Paskui pavadinai jį mažuoju milžinu.
Tai mano mėgstamiausia dalis.
Tik pažiūrėk įjį!
Labai tave myliu, Elai.
Palauksiu autobuso čia.
Palaikysiu tau kompaniją.
Gerai, dėkui.
Ar tau jų netrūksta?
Ištversiu.
Nemanai, kad tai, kąjis pasakė, tinka daugeliui...
Sėkmės.
Tau taip pat.
Galėtų nors truputį sektis!
Džordžai!
Kas tau nutiko?
Ką?
Kaip tai ką? Mačiau kaip skeryčiojaisi ir šaukei.
Ne, tik...
Tiesiog tu taip staigiai išvažiavai.
Galiu palaukti kito autobuso.
Tu ėmei ir nulėkei.
Gerai, dabar turime galybę laiko.
Kas čia dabar?
Manau, tai vairuotojų streikas atvirkščiai.
Ar Metis nesijaudins?
Dar nesakiau, kad mudu kartu nebegyvename?
Ne, būčiau prisiminęs.
Ar galite palaukti kelias sekundes? Labai svarbu.
Jokių problemų.
Tai kaip?
Bandome aiškintis, bet požiūriai nesutampa.
Rytoj jis grįžta ir rengia man pavėluotą gimtadienio vakarėlį. Neriasi iš kailio.
Ne mano idėja.
Bet jei jau užmezgei santykius,
privalai įdėti visą širdį. Jei ne, tai kam išvis prasidėti?
Teisybė.
O, varge.
Ar galėčiau ateiti?
Žinoma.
Būtinai.
O kada buvo tavo gimtadienis?
Šįvakar.
Na, žinoma.
Su gimtadieniu.
Dėkui.
PRlEŽASTYS PRIEŠ: Nenoriu į kalėjimą. Bijau.
PRlEŽASTYS UŽ: Nenoriu, kad tėvas sėstų visam gyvenimui. Jis bijo.
Tėti?
Regis, sugalvojau išeitį. Dabar nenoriu sakyti.
Gal gali duoti užuominą?
Rytoj.
Aš...
Ir aš tave myliu. Rytoj.
"Dastinas Hofmanas filme"
"Kramer prieš Kramerį"
- Einate į vakarėlį, Džordžai? - Kol kas ne.
Minutėlę sūnau. Teisininkai daro pertrauką.
Užsukite į kavinaitę už kampo.
Gaukite man sąrašą šalių be ekstradicijos.
Vaisių salotos ten labai skanios.
- Sėskis. - Negaliu, turiu kai kur lėkti.
Atrodai...
Tikiuosi, kad puikiai.
Atrodai puikiai.
Ar nori išgirsti ką manau?
Žinoma.
Galvojau apie tai visą naktį.
Atsakymas priklauso nuo klausimo.
O klausimas nėra - sėsiu aš į kalėjimą, ar ne. Ne tai svarbu.
- Ne tai? - Ne.
Klausimas tas, ar aš sėsiu į kalėjimą trejiems metams,
ar 25 metus gyvensiu jausdamas kaltę, kad mano tėvas sėdi kalėjime.
Gera mintis.
Taigi, pergalvojau įvairius scenarijus ir apmąsčiau galimybes.
Jei turėčiau vaikų, manęs į kalėjimą nesodintų.
Tačiau neturi.
Tiesa.
Arba jei turėčiau žmogų, kuris man ypač brangus,
būtų didžiulė klaida
pasmerkti savo gyvenimą ir palikti jį.
Na, tai kardinalus požiūris.
Ar turi tokį žmogų?
Nežinau. Bet einu į viršų išsiaiškinti.
Ji ten, vakarėlyje.
Ten yra ir kitas vaikinas.
Nori pasakyti, kad ji užimta?
Stengiuosi apie tai negalvoti.
Lipu viršun ir pasistengsiu kaip įmanydamas.
Jei man su ja nieko neišeis,
sėsiu vietoj tavęs į kalėjimą.
Bet jei bus nors truputis vilties, aš negalėsiu.
Palinkėk sėkmės!
Sėkmės.
Moterys be porų yra nelaukiamos.
Vienas vaikinas atsiveda seserį. Kitu du atsives mamas.
- Kaip tu? - Puikiai!
Gerai, pradedam. Noriu, kad tu...
Pradėsim nuo čia.
Štai, prisėsk.
Gerai.
Prašau.
Tai ne žiedas!
Galėtum nedemonstruoti tokio palengvėjimo.
- Ne, aš tik... - Tiek to.
Gal ir nepriklaupsiu, bet...
Ką tu darai?
Atidaryk.
Įpakavimas labai gražus.
Gali tiesiog praplėšti.
Jis nuostabus.
Bet... na, jis nepaprastas.
Bet kas?
Galvoju, kur galėsiu jį nešioti?
Nusivesiu tave kur nors. Ar nesupranti, ką tai reiškia?
A, kad laikas yra...
Tai reiškia, kad mes pasižadėję!
- Ką? - Pasižadėję susižadėti.
Mano tėvas padovanojo mamai laikrodį, o po 7 metųjie susižadėjo.
Labai gražus. Tiksliau, nuostabus!
Nežinau, ką pasakyti.
- Tu sukrėsta? - Aš sukrėsta.
- Sakyk! - Aš sukrėsta!
Taip, čia tai reakcija!
Pažvelk įjį!
Oi, atleiskit.
Sveikas.
Tu atėjai.
Tai žinoma. Palauksiu ten.
- Malonu tave matyti. - Aha.
Dėkui. lr tau.
- Tai gal eime? - Gerai.
Pirmasis vakarėlis poroje.
O tai anie kartai nesiskaito?
Kokia tu miela.
Riči, kaip sekasi?
Susirasiu Džordžą, jis čia nieko nepažįsta.
Eisiu kartu.
- Torio mama nori tave pamatyt. - Ką, dabar?
Ji didelė gerbėja.
- Mums reikia pasikalbėti. - Gerai.
Prisėsk.
Turiu tau dovaną.
Ačiū.
Ir dėkui, kad manęs neskubini.
Čia tik pusė dovanos.
Prie jos yra pasakojimas.
Šį daikčiuką išrado vyras iš centrinio Ohajo,
kaip plastilininį valiklį. Su juo valydavo
suodžius nuo tapetų, kurie susidarydavo dėl senovinio šildymo.
Kai pradėta šildyti elektra ir dujomis,
nebeliko reikalo valyti suodžių.
Vyrukui grėsė bankrotas.
Tačiau jo brolio žmona dirbo vaikų darželyje...
Ar čia tikra istorija?
Išradėjo vardas - Džo Makvikeris. Jo brolienės - Kei Zufol.
Gerai, tikiu.
Taigi, Kei Zufol pamatė,
kad vaikams patinka gniaužyti plastiliną daug labiau
nei kietą konstravimo molį. Todėl ji pasiūlė Džojui
nudažyti tą masę ir pavadinti "Play-Doh".
Aišku, gražu.
Taigi...
Išlaikiau šį daiktą ilgą laiką
kaip įrodymą,
kad iki sėkmės mums tereikia
vieno žingsnio.
Supranti, kodėl norėjau jį padovanoti tau,
ar ne?
Taip.
Ačiū.
Padėsiu jį į šalį,
nes jei manęs paklaus, kas čia, nesugebėsiu taip papasakoti, kaip tu.
Parodyk mums laikrodį.
Kokia grožybė.
Jį tau padovanojo Metis?
Ačiū, kad pakvietei.
Atsiprašysiu.
Aš noriu pasikalbėti rimtai.
Tai reiškia, kad noriu išsivesti tave iš vakarėlio.
Bet jeigu išeiti nenori, vadinasi, nebėra apie ką kalbėti.
Labanakt! Labos nakties.
Einu, palauksiu autobuso stotelėje
kokias 1 0 ar 1 5 valandų.
Juokauju.
Šiek tiek palūkėsiu tavęs.
- Galima tave minutėlei? - Žinoma, eikš.
Meti, manau, kad mes pernelyg skubame.
Norėjau tau nupirkti baltą šilkinį chalatą su piešiniu ant peties.
Tada pamačiau laikrodį ir jis man patiko.
Gal ir ankstoka kokiais 4 - 5 mėnesiais,
bet jei tai buvo klaida, padariau ją apimtas entuziazmo.
Einu trumpam pasikalbėti su Džordžu.
- Jis nori kažką man pasakyti. - Gerai, eik.
Bet turėk omeny, kad aš tavimi pasitikiu.
O tai didelis dalykas.
Gerai.
Supratai mintį? Sakau - taip, eik, bet saugok mano pasitikėjimą.
Bijau, kad jo neprarastum.
Taip, aš supratau.
Gerai.
Nenoriu būti įkyrus,
bet visada turėk tai omeny.
Žinok, kad turi...
Ką aš darau ne taip?
Nieko.
Tu nuostabus. Tu žavus ir mielas.
Tu toks.
O užuominos apie seksą?
Pasikalbėsime vėliau.
Tu alkana?
Kaip visada.
Turiu Enės maisto.
Man ką tik šovė mintis.
Gal atėjai pasakyti, kad nebelaukčiau?
Ne.
Džordžai?
Maniau, kad tu tik paikas vyrukas.
O dabar...
...man viskas atrodo paika, išskyrus tave.
- Nesuprantu, ką šneku. - O aš suprantu.
Ką?
Manau, kad aš ne vienintelis...
Kas?
Tu irgi mane myli.
Nespoksok į mane.
Šįvakar aš nusiteikęs...
...romantiškai.